Výber z denníkov Rudolfa Geschwinda z rokov 1869, 1870 a 1910
Preložil a zapísal Marián Kováč

Denník rok 1869

1. marca

Bol som v Planine, na okresnom úrade. Došiel list od Metza, knihy od Hugela.

2. marca

Došiel Gemeindezeitung.¹

5. marca

Bol tu knieža Windischgrätz, že má pre mňa zabezpečený byt.

7. marca

Presadené: opäť jedna partia semenáčov a šľachtencov do hrncov.

10. marca

Zasadené ruže do hrncov, vysokokmenné od Ruschplera.

11. marca

Došlo: list od matky, nepríjemný! List od Soupert & Notting. Ruže rozdelené za okná.

12. marca

Odoslané: list Hasensteinovi & Voglerovi – žiadosť na lesnícke miesto v Galícii.

14. marca

Došlo: zamietnutá žiadosť z Aranau² – posielal som ju 7.3.1869.

15. marca

Došlo avízo z Luxemburgu o ružiach ako rýchla železničná zásielka až do Rakeku.

16. marca

Došli tieto ruže od firmy Soupert & Notting
96 čajohybrid Loise de Savoie³
119 čajohybrid Mne. Falcot⁴
187 bourbonky Mne. Angeline⁵
247 bourbonky Baronne de Noirmont⁶
866 bourbonky Mne Cornelisseu⁷
248 bourbonky Catherine Guillot⁸
622 bourbonky Emotion⁹
183 bourbonky La Quintine¹⁰
615 čajohybridy Alba Rosa¹¹
786 čajohybridy Marschal Niel¹²
169 noisettky Triomphe de Rennes¹³
179 noisettky Zilia Pradel¹⁴
156 noisettky Desprez¹⁵
563 remontant Francois Lacharme¹⁶
491 remontant Victor Verdier¹⁷
731 remontant Eugenie Verdier¹⁸
411 remontant Ardoiseé de Lyon¹⁹
606 remontant Vicomte Viglier²⁰
593 remontant Prinz Camille de Rohan²¹

921 remontant Souvenir du Dr. Jamain²²
859 remontant Rubens²³
889 remontant Gloire de Ducher²⁴
840 remontant Monsieur Boncenne²⁵
812 remontant Froster²⁶
640 remontant Caravanne de Nimes²⁷
644 remontant Comtesse de Polignac²⁸
646 remontant Duc d ́Anjou²⁹
650 remontant Gustave Rousseau³⁰
661 remontant Laurent Descourt³¹
666 remontant Le Rhone³²
680 remontant Murillo³³
684 remontant Prince Henry de Pays-Bas³⁴
688 remontant Soeur des Anges³⁵
401 remontant Victor Trouillard³⁶
438 remontant Empereur de Maroc³⁷
809 remontant Duc de Wellington³⁸
810 remontant Duchesse de Caylus³⁹
832 remontant Mne Moreau⁴⁰
818 remontant John Keynes⁴¹
803 remontant Charles Wood⁴²
851 remontant Souvenir de Bernardin de St. Pierre⁴³
849 remontant Rusthon Radolpffe⁴⁴
816 remontant Jean Rosenkrantz⁴⁵
858 remontant Esmeralda⁴⁶

886 remontant Fischer Holmes⁴⁷
712 bourbon Mme Clotilde Perrault⁴⁸
836 remontant Marguerite de St. Amand⁴⁹
873 remontant Alfred Colomb⁵⁰
875 remontant Beatrix⁵¹
877 remontant Camille Bernardin⁵²
Spolu 50 kusov.

17. marca

Došlo: Preiskouvert od Ruschplera.

18. marca

Došla zamietnutá žiadosť od Landwirtschaftlichen Club Praha.⁵³

22. marca

Odoslané žiadosť na miesto nadlesného /Oberförster/ na grófstvo Chotek, Viedeň.

23. marca

Odoslané: list Soupert & Notting, Wiegandovi do Eisenbergu. Medzi ruže v nádobách
zasiata rezeda.

26. marca

Došlo: list od matky. Odoslaný list Böhmovi do Teplíc.

27. marca – Char– Samstag

Boli sme v kostole na vzkriesení, farár bol opitý. Presádzanie: polokmene z Luxemburska do hrncov.

28. marca

Došlo: list z Köstriz – avízo o ružiach.

29. marca

Odišlo: balík so semenami, rezkami ruží a blahoprajnými listami odo mňa a od detí otcovi k narodeninám. Padá sneh, potom lejaky.

30. marca

Došiel list od Cilli.

31. marca

Klíči asi 100 ružových semenáčov z výsevov v jeseni 1867 a v jeseni 1868, pelargónie
z tohoročného výsevu a sú 1 a pol cóla vysoké. Geant de Batailles a jedna čajová ruža sa
začínajú rozvíjať.

2. apríla

Veľký transport sliepok do Triestu. ⁵⁴ Došlo: 31 kusov ruží z Köstritzu pravokorenné.

3. apríla

Zasadené došlé ruže.

4. apríla

Presadené všetky ruže v debni a v koši. Ruže vo voľnej pôde už majú 1⁄2 výhonky.

5. apríla

Kvitne v izbovom skleníku – okne Geant de Bataille.

6. apríla

Došlo: zmietnutá žiadosť na miesto v Poľsku

8. apríla

Presadené ruže z veľkého hrnca do malého.

9. apríla

Kvitne Reine Claude.⁵⁵

10. apríla

Odišlo: otcovi balík s rezkami ruží a 2 fl.

12. apríla

Odoslaný lisť Aloizovi Fleshovi do Viedne – týka sa miesta lesníka v Uhorsku.

13. apríla

Došlo: list od brata Andreja (Andreasa). Kvitne Rosa Hendershon⁵⁶, Mad. Cristine Mester⁵⁷.

14. apríla

Došiel list od Pecháčeka z Haasbergeru.

17. apríla

Presádzané: zakorenené i nezakorenené ružové odrezky z jesenného rezu.

18. apríla

Moje ruže: Kvitne Geant de Bataille – 2 kvety opelené s Henderson.⁵⁷

19. apríla

List matke a bratovi Ondrejovi do Straschitz bei Mauth. ⁵⁸

21. apríla

Došlo: vysvedčenie a zamietnutá žiadosť od grófov Chotek.

22. apríla

Presádzané ruže z hrncov do debničky.

24. apríla

Odišlo: žiadosť a vysvedčenie grófovi Ostrovský v ruskom Poľsku, list grófovi Szerenyi. Presádzané pelargóniové semenáče.

30. apríla

Presádzané posledné pelargóniové semenáče – Scarlet.⁵⁹

__________________________________________________________________________________________

¹ Gemeindezeitung – neidentifikované – časopis/noviny

² Aranau – nemecky, dnes Hostinné v okrese Trutnov (CZ)

³ č. 96 Loise de Savoie (Ducher 1854)

⁴ č. 119 Madame Falcot (Guillot 1858)

⁵ č. 187 Mademoisele Angeline? (Bernede 1852)

⁶ č. 247 Baronne de Noirmont – ruža, neidentifikované

⁷ č. 866 Mne Cornelisseu ? – ruža, neidentifikovaná

⁸ č. 248 Catherine Guillot (Guillot 1860)

⁹ č. 622 bourbonky Emotion? (Guillot 1862)

¹⁰ č. 183 bourbonky La Quintine – ruža, neidentifikované

¹¹ č. 615 čajohybridy Alba Rosa (? 1837)

¹² č. 786 čajohybridy Marschal Niel (? 1895)

¹³ č. 169 noisettky Triomphe de Rennes (Lasezeur 1857)

¹⁴ č. 179 Zilia Pradel Zilia (Pradel 1860)

¹⁵ č. 156 Noisettky Desprez (Desprez 1828)

¹⁶ č. 563 Francois Lacharme (Verdier 1861)

¹⁷ č. 491 Victor Verdier (Dorisy 1852)

¹⁸ č. 731 Eugenie Verdier? (Guillot 1863)

¹⁹ č. 411 Ardoiseé de Lyon (Plantier 1858)

²⁰ č. 606 remontant Vicomte Vigier (Verdier 1861)

²¹ č. 593 Prinz Camille de Rohan (Verdier 1861)

²² č. 921 Souvenir du Dr. Jamain (Jamain 1851)

²³ č. 859 Rubens– bližšie neurčené, zrejme (Verdier 1854) alebo (Laffay 1852) alebo (Moreau 1859)

²⁴ č. 889 Gloire de Ducher (Ducher 1865)

²⁵ č. 840 remontant Monsieur Boncenne? (Liabaud 1864)

²⁶ č. 812 remontant Froster? (Joubert 1864)

²⁷ č. 640 Caravane de Nimes (Damaizine 1873)

²⁸ č. 644 Comtesse de Polignac (Granger 1862)

²⁹ č. 646 remontant Duc d ́Anjou ruža, bližšie neidentifikované

³⁰ č. 650 remontant Gustave Rousseau (Fargenot 1862)

³¹ č. 661 Laurent Descourt (Liabaud 1862)

³² č. 666 remontant Le Rhone (Guillot 1862)

³³ č. 680 remontant Murillo (Fontaine 1862)

³⁴ č. 684 Prince Henri de Pays–Bas (Soupert & Notting 1862)

³⁵ č. 688 remontant Soeur des Anges (Oger 1862)

³⁶ č. 401 remontant Victor Trouillard (Trouillard 1868)

³⁷ č. 438 Empereur de Maroc (Miellez 1829)

³⁸ č. 809 remontant Duc de Wellington? (Wellington 1864)

³⁹ č. 810 remontant Duchesse de Caylus (Verdier 1864)

⁴⁰ č. 832 Mne Moreau – bližšie neidentifikované – Madame Moreu? (Gonod 1864)

⁴¹ č. 818 remontant John Keynes (Verdier 1864)

⁴² č. 803 remontant Charles Wood (? 1864)

⁴³ č. 851 Souvenir de Bernardin de St. Pierre (Oger 1848)

⁴⁴ č. 849 remontant Rusthon Radolpffe – ruža, neidentifikovane

⁴⁵ č. 816 Jean Rosenkrantz – (? 1864)

⁴⁶ č. 858 remontant Esmeralda? (Fontaine 1862) od roku 1888 (Geschwind 1888)

⁴⁷ č. 886 remontant Fischer & Holmes (Verdier 1865)

⁴⁸ č. 712 bourbon Mme Clotilde Perrault (Vigneron 1863)

⁴⁹ č. 836 remontant Marguerite de St. Amand (Jamain 1864)

⁵⁰ č. 873 remontant Alfred Colomb (Lacharme 1865)

⁵¹ č. 875 remontant Beatrix ?? bourbonka (Cherpin 1865)

⁵² č. 877 remontant Camille Bernardin (Gautreau 1865)

⁵³ Landwirtschaftlichen Club Praha – Poľnohospodársky klub Praha (CZ)

⁵⁴ Triest – dnes mesto Terst (IT)

⁵⁵ Reine Claude – ruža, neidentifikované

⁵⁶ Rosa Hendershon – Henderson (Clement 1861)

⁵⁷ Madame Cristine Mester (Soupert & Notting 1861)

⁵⁸ Henderson – ruža, neidentifikované

⁵⁹ Straschnitz bei Mauth – dnes Strašice (CZ)

⁶⁰ Pelargonium Scarlet – hybrid muškátu

PRIPRAVILA JANA HUTŤANOVÁ FOTO ARCHÍV MESTA KRUPINA

Marián Kováč (1922 – 2006) – historik ružiarstva na Slovensku, predseda a člen Rosa Klubu Bratislava od roku 1972. Publikoval a prednášal o histórii pestovania a šľachtenia ruží, pripravoval rozsiahle dielo o ružiach Rudolfa Geschwinda a lexikón starých ruží v Čechách, na Morave a na Slovensku, ktoré už nedokončil. Kópie denníkov R. Geschwinda
preložil a zapísal Marián Kováč v rokoch 1977 – 1978 v Bratislave.

Rudolf Jozef Geschwind (1829 – 1910)– lesník a významný šľachtiteľ ruží. Vyšľachtil odrody odolných mrazuvzdorných ruží tzv. severské ruže, celú skupinu tzv. uhorských popínavých ruží a okrem množstva iných ruží svetovo oceňovanú veľkokvetú ružu Gruss an Teplitz. Denníky Rudolfa Geschwinda, dnes už na Slovensku nedohľadateľné, boli v súkromnom vlastníctve rodiny a ďalších osôb. Jediný originál denníka z roku 1910 sa nachádza v Múzeu Andreja Sládkoviča v Krupine. Podľa doterajších zistení vnučka R. Geschwinda darovala denníky z rokov 1869, 1870 (spolu v jednom zápisníku) a 1910 (v druhom zápisníku) súkromným osobám z Rosa Klubu pri Zväze záhradkárov v Bratislave.

Mgr. Jana Hutťanová pracuje v Slovenskom národnom múzeu – Historickom múzeu ako múzejná pedagogička. Zároveň sa venuje histórii a propagácii ružiarstva, predovšetkým s dôrazom na život a dielo Márie Henriety Chotekovej. Je spoluzakladateľkou podujatia Slávnosť ruží – Festival hudby a ruží, ktorý sa organizuje každý rok od roku 2007 v Dolnej Krupej. Je členkou Rosa Klubu Slovakia a Ružiarskej spoločnosti Márie Henriety Chotekovej.

Prepis denníkov Rudolfa Geschwinda pochádza zo súkromného archívu Mariána Kováča – historika ružiarstva, predsedu a člena Rosa Klubu Bratislava v rokoch 1972-2006. Archív rukopisov, článkov a poznámok sa dostal do správy Jany Hutťanovej (SNM – Historické múzeum) v rámci pozostalosti Mariána Kováča v roku 2006 a postupne sa spracováva.